1
00:00:02,418 --> 00:00:03,961
KATARA: Air...
2
00:00:04,795 --> 00:00:05,922
Bumi...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,174
Api...
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,343
Udara.
5
00:00:11,219 --> 00:00:15,264
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,684
Kemudian, semuanya berubah
ketika Negara Api menyerang.
7
00:00:19,602 --> 00:00:22,605
Hanya Avatarnya,
menguasai keempat elemen,
8
00:00:22,688 --> 00:00:23,731
bisa menghentikan mereka.
9
00:00:23,814 --> 00:00:25,608
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya,
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,734
Dia menghilang.
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,402
100 tahun berlalu,
12
00:00:28,486 --> 00:00:30,988
dan adikku dan aku
menemukan Avatar baru...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,448
Seorang pengendali udara bernama Aang.
14
00:00:32,990 --> 00:00:35,117
Dan meskipun dia mengendalikan udara
keterampilannya hebat,
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.
16
00:00:37,870 --> 00:00:38,996
AANG: Oof!
17
00:00:39,080 --> 00:00:42,041
Tapi saya yakin Aang bisa menyelamatkan dunia.
18
00:01:00,893 --> 00:01:01,978
Saya tidak percaya.
19
00:01:02,061 --> 00:01:03,854
Saya tahu perang telah menyebar jauh,
20
00:01:03,938 --> 00:01:06,023
tapi Omashu sepertinya selalu...
21
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
Tak tersentuh.
22
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
Sampai saat ini, memang demikian.
23
00:01:09,735 --> 00:01:13,155
Sekarang, hanya Ba Sing Se yang hebat
Benteng Kerajaan Bumi tersisa.
24
00:01:13,489 --> 00:01:14,865
KATARA: Ini mengerikan.
25
00:01:15,866 --> 00:01:17,827
Tapi kita harus terus maju.
26
00:01:17,952 --> 00:01:18,953
Tidak.
27
00:01:19,078 --> 00:01:20,788
Aku akan masuk mencari Bumi.
28
00:01:20,913 --> 00:01:22,081
SOKKA: Aang, berhenti!
29
00:01:22,206 --> 00:01:24,500
Kita bahkan tidak tahu apakah Bumi masih...
30
00:01:24,625 --> 00:01:26,836
Apa? Jika dia masih apa?
31
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Sekitar.
32
00:01:28,879 --> 00:01:31,090
Aku tahu kamu pernah melakukannya
hatimu tertuju pada Bumi,
33
00:01:31,173 --> 00:01:33,926
tapi ada orang lain
siapa yang bisa mengajarimu pengendalian tanah.
34
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
Ini bukan tentang
menemukan seorang guru.
35
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
Ini tentang menemukan temanku.
36
00:01:42,935 --> 00:01:44,604
(MENGERAM)
37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
SOKKA: Sebuah jalan rahasia?
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,774
Mengapa kita tidak melakukannya saja
gunakan ini terakhir kali?
39
00:01:49,066 --> 00:01:50,401
Ugh!
40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
41
00:01:53,654 --> 00:01:54,655
Aduh!
42
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
(MULUT)
43
00:02:14,800 --> 00:02:16,344
Itu tidak seburuk yang kukira.
44
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
(TERIAK)
45
00:02:27,480 --> 00:02:29,023
Aagh!
46
00:02:29,398 --> 00:02:30,691
Mereka tidak akan melepaskannya!
47
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
Membantu!
48
00:02:31,859 --> 00:02:32,860
(Mendengus)
49
00:02:33,110 --> 00:02:34,487
Berhentilah membuat banyak kebisingan.
50
00:02:34,695 --> 00:02:36,238
Itu hanya pentapus ungu.
51
00:02:37,114 --> 00:02:39,033
(Mengerang)
52
00:02:40,910 --> 00:02:41,952
Oh.
53
00:02:47,667 --> 00:02:48,834
PRIA: Hei!
54
00:02:52,004 --> 00:02:53,923
Apa yang kamu anak-anak
keluar setelah jam malam?
55
00:02:54,674 --> 00:02:55,758
KATARA: Maaf.
56
00:02:55,841 --> 00:02:57,218
Kami baru saja dalam perjalanan pulang.
57
00:03:00,346 --> 00:03:01,347
Tunggu.
58
00:03:01,430 --> 00:03:02,932
Ada apa dengan dia?
59
00:03:03,015 --> 00:03:04,016
eh...
60
00:03:04,100 --> 00:03:05,976
Dia mengidap pentapox, Pak.
61
00:03:07,895 --> 00:03:10,690
Um, itu sangat menular.
62
00:03:12,441 --> 00:03:13,609
(Mengerang)
63
00:03:13,693 --> 00:03:16,153
Mengerikan sekali! aku sekarat!
64
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
KATARA: Dan mematikan.
65
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
Hei, sepertinya aku pernah mendengar tentang pentapox.
66
00:03:20,157 --> 00:03:21,992
Bukankah sepupumu Chang meninggal karenanya?
67
00:03:22,076 --> 00:03:23,619
Sebaiknya kita mencuci tangan.
68
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
Dan bakar pakaian kami.
69
00:03:24,870 --> 00:03:26,288
(BATUK)
70
00:03:27,081 --> 00:03:28,791
Terima kasih, teman saluran pembuangan!
71
00:03:32,670 --> 00:03:34,880
WANITA: Saat melacak
saudara laki-laki dan pamanmu,
72
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
bepergian dengan
prosesi kerajaan
73
00:03:36,674 --> 00:03:38,884
mungkin tidak lagi menjadi pilihan.
74
00:03:39,135 --> 00:03:41,011
Mungkin tidak lagi bijaksana.
75
00:03:41,095 --> 00:03:44,306
KEDUA: Jika Anda berharap untuk mempertahankannya
unsur kejutan.
76
00:03:44,390 --> 00:03:45,599
AZULA: Anda benar.
77
00:03:45,683 --> 00:03:47,435
Prosesi kerajaan sangat berat.
78
00:03:47,518 --> 00:03:49,019
Jika aku ingin menangkap mangsaku,
79
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
Saya harus gesit, gesit.
80
00:03:51,355 --> 00:03:53,649
Saya membutuhkan tim kecil dan elit.
81
00:03:54,024 --> 00:03:56,902
Saatnya mengunjungi beberapa teman lama.
82
00:04:07,830 --> 00:04:09,915
KATARA: Ayo temukan Bumi
dan keluar dari sini.
83
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
Di mana mereka akan menahannya?
84
00:04:11,792 --> 00:04:14,336
Di suatu tempat dia tidak bisa mengendalikan tanah.
85
00:04:14,420 --> 00:04:16,130
Di suatu tempat terbuat dari logam.
86
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
Benar-benar tidak ada pemahaman
87
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
kedalaman kebencianku
88
00:04:25,806 --> 00:04:27,308
untuk tempat ini.
89
00:04:27,516 --> 00:04:30,060
Mai, ayahmu diangkat menjadi gubernur.
90
00:04:30,436 --> 00:04:32,104
Kami seperti bangsawan di sini.
91
00:04:32,188 --> 00:04:34,023
Berbahagialah dan nikmatilah.
92
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
MAN: Targetnya semakin dekat.
93
00:04:39,820 --> 00:04:41,113
Keluarkan mereka.
94
00:04:41,572 --> 00:04:44,408
Saya pikir hidup saya seperti itu
membosankan di Negara Api,
95
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
tapi tempat ini sungguh suram.
96
00:04:47,286 --> 00:04:49,288
Tidak ada yang terjadi.
97
00:04:54,084 --> 00:04:55,586
(Gemuruh)
98
00:05:04,303 --> 00:05:05,513
Perlawanan!
99
00:05:13,854 --> 00:05:15,773
(Mendengus)
100
00:05:35,292 --> 00:05:36,836
(TERIAK)
101
00:05:38,254 --> 00:05:39,338
(menghela napas)
102
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Ty Lee,
103
00:05:53,060 --> 00:05:54,645
mungkinkah itu kamu?
104
00:05:56,063 --> 00:05:57,231
Azula!
105
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
Senang bertemu denganmu!
106
00:06:03,946 --> 00:06:06,156
Tolong, jangan biarkan aku mengganggu...
107
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
Apa pun yang sedang Anda lakukan.
108
00:06:08,784 --> 00:06:09,952
Katakan padaku...
109
00:06:10,035 --> 00:06:12,496
Apa putri seorang bangsawan
lakukan di sini?
110
00:06:12,580 --> 00:06:14,331
Tentu saja orang tua kami tidak mengirim kami
111
00:06:14,415 --> 00:06:16,166
ke Royal Fire Academy for Girls
112
00:06:16,250 --> 00:06:18,586
berakhir di tempat seperti ini.
113
00:06:21,630 --> 00:06:23,591
Saya punya tawaran untuk Anda.
114
00:06:23,674 --> 00:06:24,925
Aku sedang memburu pengkhianat.
115
00:06:25,217 --> 00:06:27,136
Anda ingat paman saya yang fuddy-duddy,
116
00:06:27,219 --> 00:06:28,220
bukan?
117
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
Oh ya. Dia sangat lucu.
118
00:06:32,099 --> 00:06:34,852
Saya akan merasa terhormat
jika Anda mau bergabung dengan saya dalam misi saya.
119
00:06:34,977 --> 00:06:36,270
Oh, aku, uh...
120
00:06:36,353 --> 00:06:37,688
Ingin sekali.
121
00:06:38,898 --> 00:06:39,940
Tapi kenyataannya adalah
122
00:06:40,024 --> 00:06:41,901
Saya sangat senang di sini.
123
00:06:41,984 --> 00:06:44,695
Maksudku, auraku tidak pernah semerah ini.
124
00:06:45,070 --> 00:06:47,114
Aku akan menuruti kata-katamu.
125
00:06:47,197 --> 00:06:48,949
Yah, aku tidak ingin kamu menyerah
126
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
kehidupan yang kamu cintai hanya untuk menyenangkanku.
127
00:06:52,328 --> 00:06:54,038
Terima kasih Azula.
128
00:06:55,289 --> 00:06:56,957
Tentu saja, sebelum aku pergi,
129
00:06:57,041 --> 00:06:58,792
Aku akan menonton pertunjukanmu.
130
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
(Terkesiap)
131
00:06:59,960 --> 00:07:01,962
Eh, ya, tentu saja.
132
00:07:02,046 --> 00:07:03,130
Tentu saja.
133
00:07:05,925 --> 00:07:08,552
AANG: Jadi, apakah Raja Bumi bersama kalian?
134
00:07:09,094 --> 00:07:10,638
Apakah dia memimpin perlawanan?
135
00:07:11,013 --> 00:07:12,222
Tentu saja tidak.
136
00:07:12,556 --> 00:07:13,766
Hari invasi,
137
00:07:13,849 --> 00:07:15,559
kami mempersiapkan diri untuk berperang.
138
00:07:15,643 --> 00:07:17,561
Kami siap mempertahankan kota kami,
139
00:07:17,645 --> 00:07:19,813
Untuk memperjuangkan hidup kita
dan untuk kebebasan kita.
140
00:07:20,314 --> 00:07:22,858
Tapi bahkan sebelum kita punya kesempatan,
141
00:07:22,942 --> 00:07:25,819
Raja Bumi menyerah.
142
00:07:33,452 --> 00:07:34,912
Hari invasi,
143
00:07:34,995 --> 00:07:36,830
Saya bertanya kepada Raja Bumi
apa yang ingin dia lakukan.
144
00:07:37,247 --> 00:07:38,916
Dia menatapku
di mata dan berkata...
145
00:07:40,876 --> 00:07:42,836
Aku tidak akan melakukan apa pun.
146
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Ha ha ha ha!
147
00:07:44,004 --> 00:07:45,297
(Mendengus) Ha ha ha.
148
00:07:46,090 --> 00:07:47,299
Tidak masalah sekarang.
149
00:07:47,591 --> 00:07:48,759
Melawan Negara Api
150
00:07:48,842 --> 00:07:50,177
adalah satu-satunya jalan menuju kebebasan.
151
00:07:50,552 --> 00:07:53,013
Dan kebebasan layak untuk diperjuangkan.
152
00:07:53,806 --> 00:07:55,808
Sebenarnya, ada jalan lain menuju kebebasan.
153
00:07:55,891 --> 00:07:57,393
Anda bisa meninggalkan Omashu.
154
00:07:57,643 --> 00:07:59,269
Anda mengarahkan seluruh energi Anda
155
00:07:59,353 --> 00:08:00,562
untuk melawan Negara Api,
156
00:08:00,813 --> 00:08:02,940
Tapi kamu kalah jumlah.
Anda tidak bisa menang.
157
00:08:03,649 --> 00:08:05,025
Sekaranglah waktunya untuk mundur
158
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
jadi kamu bisa hidup untuk bertarung di lain hari.
159
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
Anda tidak mengerti.
160
00:08:08,779 --> 00:08:09,989
Mereka telah mengambil rumah kita,
161
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
dan kita harus melawan mereka bagaimanapun caranya!
162
00:08:12,449 --> 00:08:13,617
Aku tidak tahu, Yalo.
163
00:08:13,701 --> 00:08:15,035
Hidup untuk bertarung di hari lain
164
00:08:15,119 --> 00:08:17,246
mulai terdengar
cukup baik padaku.
165
00:08:17,454 --> 00:08:19,039
Ya, aku bersama anak itu.
166
00:08:19,665 --> 00:08:20,791
(ORANG BERGURU)
167
00:08:24,169 --> 00:08:25,254
Baik.
168
00:08:25,337 --> 00:08:27,840
Tapi ada ribuan warga
yang perlu pergi.
169
00:08:27,923 --> 00:08:29,591
Bagaimana kita mengeluarkan semuanya?
170
00:08:29,675 --> 00:08:30,676
Pengisap!
171
00:08:30,759 --> 00:08:31,844
(Mendingin)
172
00:08:32,720 --> 00:08:35,723
Anda semua akan turun
dengan kasus pentapox yang parah.
173
00:08:48,610 --> 00:08:49,611
(Mendengus)
174
00:08:52,740 --> 00:08:54,491
SOKKA: Tandanya membuatmu terlihat sakit,
175
00:08:54,575 --> 00:08:55,951
tapi kamu juga harus bertingkah sakit!
176
00:08:56,368 --> 00:08:57,494
Anda harus menjualnya.
177
00:08:58,203 --> 00:09:00,080
(Mengerang)
178
00:09:03,542 --> 00:09:05,210
Sekarang, itulah yang saya bicarakan.
179
00:09:05,627 --> 00:09:07,254
Latihan bertahun-tahun.
180
00:09:08,964 --> 00:09:10,049
Oke semuanya,
181
00:09:10,132 --> 00:09:11,258
ke dalam formasi yang sakit!
182
00:09:12,342 --> 00:09:13,510
(Mendingin)
183
00:09:13,594 --> 00:09:14,803
Aang, apa yang kamu lakukan?
184
00:09:14,887 --> 00:09:16,346
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
185
00:09:16,430 --> 00:09:18,932
Tidak. Aku tidak akan pergi sampai aku menemukan Bumi.
186
00:09:21,727 --> 00:09:23,812
Maaf, Momo. Aku akan memberimu makan nanti.
187
00:09:30,486 --> 00:09:33,155
(ORANG MENGERUT)
188
00:09:50,130 --> 00:09:51,965
Wabah! Wabah!
189
00:09:53,258 --> 00:09:54,384
(Dentang)
190
00:09:59,723 --> 00:10:01,517
Apa yang terjadi di bawah sana?!
191
00:10:01,600 --> 00:10:02,810
Saya melihat beberapa anak kemarin
192
00:10:02,893 --> 00:10:04,311
yang menderita pentapox.
193
00:10:04,394 --> 00:10:05,479
Itu pasti sudah menyebar.
194
00:10:05,562 --> 00:10:06,814
Pentapoks!
195
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
Hmm. Saya cukup yakin
Saya pernah mendengarnya.
196
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
WANITA: Oh, ini mengerikan.
197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
PENJAGA: Apa yang harus kita lakukan?
198
00:10:12,861 --> 00:10:14,655
GUBERNUR: Usir mereka ke luar kota,
199
00:10:14,738 --> 00:10:16,115
tapi jangan sentuh mereka.
200
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
Kita harus membersihkan kota dari penyakit ini.
201
00:10:20,494 --> 00:10:22,121
Serpihan api, ayah?
202
00:10:22,746 --> 00:10:24,123
(Terkesiap)
203
00:10:24,206 --> 00:10:25,290
Mengerikan sekali!
204
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
(Terengah-engah)
205
00:10:37,469 --> 00:10:38,554
Flopsi!
206
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
(Terkekeh)
207
00:10:53,485 --> 00:10:54,695
Ayolah, Flopsi.
208
00:10:54,778 --> 00:10:56,113
Kamu harus membantuku menemukan Bumi.
209
00:10:56,196 --> 00:10:57,281
Yap, ya!
210
00:10:58,574 --> 00:11:01,243
Oh, kurasa begitu
tidak bekerja denganmu.
211
00:11:01,326 --> 00:11:02,494
Ayo pergi.
212
00:11:06,582 --> 00:11:08,125
(Mendingin)
213
00:11:10,836 --> 00:11:12,796
(BAYI TERCIKIK)
214
00:11:17,926 --> 00:11:19,678
(CHITERING)
215
00:11:28,770 --> 00:11:30,314
(Terkikik)
216
00:11:38,447 --> 00:11:40,115
Wah!
217
00:11:51,793 --> 00:11:53,086
Wee!
218
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
(CHITERING)
219
00:12:03,764 --> 00:12:06,141
(ORANG MENGERUT)
220
00:12:15,484 --> 00:12:17,152
Kami merasa sangat tersanjung
221
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
untuk memiliki putri Raja Api
222
00:12:18,862 --> 00:12:20,364
di sirkus kami yang sederhana.
223
00:12:20,906 --> 00:12:22,407
Dan beri tahu kami jika ada sesuatu
224
00:12:22,491 --> 00:12:25,035
bisa kita lakukan untuk membuatnya
pertunjukannya lebih menyenangkan.
225
00:12:25,118 --> 00:12:26,161
Saya akan.
226
00:12:32,918 --> 00:12:34,127
Menakjubkan.
227
00:12:34,544 --> 00:12:35,796
Apakah menurutmu dia akan jatuh?
228
00:12:35,879 --> 00:12:37,047
Tentu saja tidak.
229
00:12:37,130 --> 00:12:39,091
Bukankah itu akan membuatnya lebih menarik
230
00:12:39,174 --> 00:12:40,676
jika Anda melepas jaringnya?
231
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
Eh, masalahnya...
232
00:12:43,178 --> 00:12:44,179
Para pengisi acara...
233
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
Anda benar. Anda benar.
234
00:12:45,847 --> 00:12:46,974
Itu sudah dilakukan.
235
00:12:48,934 --> 00:12:50,018
Aku tahu.
236
00:12:50,102 --> 00:12:51,770
Nyalakan jaringnya.
237
00:12:51,853 --> 00:12:53,438
Tentu saja, Putri.
238
00:13:01,655 --> 00:13:03,615
Cemerlang. Luar biasa sekali.
239
00:13:03,699 --> 00:13:04,908
Ooh!
240
00:13:04,992 --> 00:13:07,244
Hewan apa yang berbahaya
apakah kamu punya?
241
00:13:07,327 --> 00:13:10,205
Ya, sirkus kita bisa membanggakannya
koleksi paling eksotik...
242
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
Lepaskan semuanya!
243
00:13:13,917 --> 00:13:15,043
(TEROMPET GAJAH)
244
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
(harimau mengaum)
245
00:13:25,387 --> 00:13:26,930
Kami mencari kemana-mana.
246
00:13:27,014 --> 00:13:28,640
Tidak ada Bumi.
247
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
(erangan)
248
00:13:31,810 --> 00:13:33,103
MAN: Kita punya masalah.
249
00:13:33,186 --> 00:13:34,396
Kami baru saja menghitung jumlah orang.
250
00:13:34,938 --> 00:13:37,190
KATARA: Oh, tidak.
Apakah ada yang tertinggal?
251
00:13:37,733 --> 00:13:39,568
Tidak. Kami punya tambahan.
252
00:13:45,741 --> 00:13:47,576
(MENANGIS)
253
00:13:49,244 --> 00:13:52,622
GUBERNUR: Jadi, perlawanan
telah menculik anakku.
254
00:13:52,706 --> 00:13:55,459
Semuanya sangat pintar, sangat rumit...
255
00:13:55,542 --> 00:13:57,502
Sama seperti Raja Bumi mereka.
256
00:13:57,586 --> 00:13:58,920
Apa yang ingin Anda lakukan, Pak?
257
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
Pertunjukan yang luar biasa.
258
00:14:07,429 --> 00:14:08,555
Saya tidak sabar untuk melihatnya
259
00:14:08,638 --> 00:14:10,223
bagaimana kamu akan menjadi yang terbaik besok.
260
00:14:10,432 --> 00:14:11,433
maafkan aku, Azula,
261
00:14:11,516 --> 00:14:13,977
tapi sayangnya disana
tidak akan ada pertunjukan besok.
262
00:14:14,061 --> 00:14:15,103
Benar-benar?
263
00:14:15,771 --> 00:14:17,898
Alam semesta memberi
saya petunjuk yang kuat
264
00:14:17,981 --> 00:14:19,691
bahwa sudah waktunya untuk perubahan karier.
265
00:14:20,567 --> 00:14:22,235
Saya ingin bergabung dengan Anda dalam misi Anda.
266
00:14:28,575 --> 00:14:29,576
(Mendingin)
267
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
Tidak! Sayang Negara Api yang buruk.
268
00:14:36,541 --> 00:14:38,293
Waah!
269
00:14:39,920 --> 00:14:41,129
Oh, baiklah.
270
00:14:43,006 --> 00:14:44,925
(Mendingin)
271
00:14:46,009 --> 00:14:47,761
Oh, kamu lucu sekali!
272
00:14:47,844 --> 00:14:48,845
Ooh!
273
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
Tentu, dia manis sekarang.
274
00:14:50,514 --> 00:14:53,058
Namun ketika dia sudah dewasa,
dia akan bergabung dengan tentara Negara Api.
275
00:14:53,350 --> 00:14:55,102
Kalau begitu, kamu tidak akan mengira dia begitu manis.
276
00:14:55,185 --> 00:14:56,978
Dia akan menjadi seorang pembunuh.
277
00:14:57,229 --> 00:14:59,564
Apakah itu terlihat seperti itu
wajah seorang pembunuh bagimu?
278
00:15:01,775 --> 00:15:03,610
(berkotek)
279
00:15:05,153 --> 00:15:06,530
Elang pembawa pesan.
280
00:15:08,573 --> 00:15:10,534
AANG: Ini dari Gubernur Negara Api.
281
00:15:11,076 --> 00:15:12,953
Dia pikir kita menculik putranya.
282
00:15:13,036 --> 00:15:15,080
Jadi, dia ingin melakukan perdagangan.
283
00:15:15,580 --> 00:15:16,623
Putranya...
284
00:15:16,706 --> 00:15:18,125
Untuk Raja Bumi!
285
00:15:28,135 --> 00:15:30,971
SOKKA: Anda sadar
kita mungkin sedang berjalan ke dalam jebakan.
286
00:15:31,096 --> 00:15:32,097
Saya kira tidak demikian.
287
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
Saya yakin gubernur menginginkan putranya kembali
288
00:15:34,474 --> 00:15:35,892
sebanyak yang kita inginkan Bumi.
289
00:15:35,976 --> 00:15:37,060
Ini hari yang baru.
290
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
Saya punya firasat bagus mengenai hal ini.
291
00:15:48,738 --> 00:15:50,991
Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian
di sini untuk membunuhku.
292
00:15:52,451 --> 00:15:53,785
(Terkekeh)
293
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
Senang bertemu denganmu, Mai.
294
00:15:56,246 --> 00:15:58,623
Saya pikir kamu lari
dan bergabung dengan sirkus.
295
00:15:58,707 --> 00:16:00,125
Kamu bilang itu adalah panggilanmu.
296
00:16:00,500 --> 00:16:03,378
Nah, Azula memanggil sedikit lebih keras.
297
00:16:03,712 --> 00:16:04,754
Saya punya misi,
298
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
dan aku membutuhkan kalian berdua.
299
00:16:06,339 --> 00:16:07,340
Ikut sertakan aku.
300
00:16:07,799 --> 00:16:09,843
Apapun untuk mendapatkanku
keluar dari tempat ini.
301
00:16:10,760 --> 00:16:12,179
GUBERNUR: Saya minta maaf.
302
00:16:12,846 --> 00:16:15,015
Anda datang ke Omashu pada saat yang sulit.
303
00:16:15,390 --> 00:16:17,017
Pada siang hari, kami melakukan perdagangan
304
00:16:17,100 --> 00:16:19,436
dengan perlawanan untuk mendapatkan Tom-Tom kembali.
305
00:16:19,519 --> 00:16:22,564
Ya, aku minta maaf
mendengar tentang anakmu.
306
00:16:22,647 --> 00:16:24,566
Tapi sungguh, apa yang Anda harapkan
307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
dengan membiarkan semua warga pergi begitu saja?
308
00:16:28,278 --> 00:16:30,405
Ayahku telah mempercayakan kota ini kepadamu,
309
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
dan kamu membuat kekacauan.
310
00:16:32,282 --> 00:16:33,617
Maafkan aku, Putri.
311
00:16:34,201 --> 00:16:35,452
Kamu tinggal.
312
00:16:35,535 --> 00:16:37,120
Mai akan menangani perdagangan sandera
313
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
jadi kamu tidak punya kesempatan untuk mengacaukannya.
314
00:16:39,623 --> 00:16:41,291
AZULA: Dan tidak ada lagi Omashu.
315
00:16:41,374 --> 00:16:43,627
Aku mengganti namanya
untuk menghormati ayahku.
316
00:16:43,752 --> 00:16:45,921
Kota Ozai Baru!
317
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
(Terkekeh)
318
00:17:01,436 --> 00:17:03,355
Hai semuanya!
319
00:17:05,941 --> 00:17:07,275
Kamu membawa adikku?
320
00:17:07,359 --> 00:17:08,485
AANG: Dia di sini.
321
00:17:09,110 --> 00:17:10,529
Kami siap berdagang.
322
00:17:11,154 --> 00:17:13,365
Maaf, tapi sebuah pemikiran
baru saja terpikir olehku.
323
00:17:13,448 --> 00:17:14,533
Apakah kamu keberatan?
324
00:17:14,616 --> 00:17:16,576
Tentu saja tidak, Putri Azula.
325
00:17:16,660 --> 00:17:19,287
Kami menukar anak berusia dua tahun dengan seorang raja...
326
00:17:19,371 --> 00:17:21,915
Raja pengendali tanah yang kuat.
327
00:17:22,791 --> 00:17:24,668
Sepertinya ini bukan perdagangan yang adil.
328
00:17:24,751 --> 00:17:25,752
Apakah itu?
329
00:17:29,172 --> 00:17:30,173
Anda benar.
330
00:17:32,884 --> 00:17:34,135
Kesepakatannya batal.
331
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
Wah!
332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
Sampai jumpa nanti!
333
00:17:37,681 --> 00:17:39,182
(Mendengus) Ha ha ha.
334
00:17:39,683 --> 00:17:42,060
AANG: Bumi!
335
00:17:42,143 --> 00:17:43,562
(Mendengus)
336
00:17:47,566 --> 00:17:48,567
(Mendengus)
337
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
Avatarnya.
338
00:17:52,153 --> 00:17:53,947
Hari keberuntunganku.
339
00:18:00,245 --> 00:18:02,122
Aang! Apakah itu kamu?
340
00:18:02,205 --> 00:18:03,832
Dari mana asalmu?
341
00:18:04,207 --> 00:18:06,751
Tunggu sebentar. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
342
00:18:14,634 --> 00:18:16,511
Kita harus mengeluarkan bayinya dari sini!
343
00:18:17,470 --> 00:18:19,097
Jauh di depan Anda.
344
00:18:22,475 --> 00:18:23,810
(Mendengus)
345
00:18:39,117 --> 00:18:40,118
(TERIAK)
346
00:18:46,082 --> 00:18:48,501
Aang! Hentikan tiupanmu sebentar.
347
00:18:52,505 --> 00:18:53,506
(MENGERAM)
348
00:18:53,632 --> 00:18:54,924
BUMI: Sekarang tunggu sebentar...
349
00:18:55,008 --> 00:18:56,635
Aagh!
350
00:19:12,108 --> 00:19:13,193
(Tertawa)
351
00:19:13,276 --> 00:19:14,486
Ini seperti masa lalu,
352
00:19:14,569 --> 00:19:15,570
Bukan begitu, Bumi?
353
00:19:15,654 --> 00:19:17,822
Aang, aku perlu bicara denganmu!
354
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
Senang bertemu denganmu juga!
355
00:19:32,212 --> 00:19:33,213
Aagh!
356
00:19:50,063 --> 00:19:51,314
Fiuh!
357
00:19:52,857 --> 00:19:53,858
Aagh!
358
00:20:03,451 --> 00:20:04,452
(Mendengus)
359
00:20:08,248 --> 00:20:10,375
(Mendengus)
360
00:20:16,965 --> 00:20:19,217
Bagaimana kamu akan bertarung
tanpa pembengkokanmu?
361
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
(Terkesiap)
362
00:20:21,469 --> 00:20:22,554
(Mendengus)
363
00:20:22,887 --> 00:20:23,930
Sepertinya aku berhasil!
364
00:20:27,142 --> 00:20:28,768
(TERIAK)
365
00:20:31,521 --> 00:20:32,605
Itu Aang!
366
00:20:32,689 --> 00:20:33,857
Kita bisa menangkapnya!
367
00:20:38,862 --> 00:20:40,071
Tunggu dulu, Bumi!
368
00:20:40,155 --> 00:20:41,364
Perjalanan kita sudah sampai!
369
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
(Mendengus)
370
00:20:47,120 --> 00:20:48,455
Aang!
371
00:20:51,541 --> 00:20:52,792
Aduh!
372
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
(Mendengus)
373
00:21:17,776 --> 00:21:18,860
Anda bisa mengendalikan tanah...
374
00:21:19,235 --> 00:21:20,403
Selama ini?!
375
00:21:20,528 --> 00:21:22,655
Ya, mereka tidak menutupi wajahku.
376
00:21:23,531 --> 00:21:24,699
(Mendengus)
377
00:21:26,743 --> 00:21:27,952
Saya tidak mengerti.
378
00:21:28,036 --> 00:21:29,704
Kenapa kamu tidak membebaskan dirimu sendiri?
379
00:21:30,038 --> 00:21:32,248
Mengapa kamu menyerah
kapan Omashu diserang?
380
00:21:32,332 --> 00:21:34,250
Ada apa denganmu, Bumi?!
381
00:21:34,334 --> 00:21:35,835
Dengarkan aku, Aang.
382
00:21:36,127 --> 00:21:38,463
Ada pilihan dalam pertarungan yang disebut jing.
383
00:21:38,546 --> 00:21:41,591
Itu adalah pilihan bagaimana caranya
Anda mengarahkan energi Anda.
384
00:21:42,050 --> 00:21:44,135
Aku tahu! Jing positif
saat kamu menyerang,
385
00:21:44,219 --> 00:21:46,179
dan jing negatif saat Anda mundur.
386
00:21:46,554 --> 00:21:49,265
Dan jing netral, saat Anda tidak melakukan apa pun.
387
00:21:49,349 --> 00:21:51,100
Ada tiga jing?
388
00:21:51,184 --> 00:21:53,228
Secara teknis, ada 85.
389
00:21:53,311 --> 00:21:55,396
Tapi mari kita fokus pada yang ketiga saja.
390
00:21:55,814 --> 00:21:58,775
Jing netral adalah kuncinya
untuk pengendalian tanah.
391
00:21:58,858 --> 00:22:01,194
Ini melibatkan mendengarkan dan menunggu
392
00:22:01,277 --> 00:22:03,571
untuk saat yang tepat untuk menyerang.
393
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
Itu sebabnya kamu menyerah, bukan?
394
00:22:06,157 --> 00:22:08,660
Ya, dan itu sebabnya aku tidak bisa pergi sekarang.
395
00:22:10,745 --> 00:22:13,790
Sepertinya aku perlu mencari orang lain
untuk mengajariku pengendalian tanah.
396
00:22:13,873 --> 00:22:15,375
Gurumu akan menjadi seseorang
397
00:22:15,458 --> 00:22:17,752
yang telah menguasai jing netral.
398
00:22:17,836 --> 00:22:19,254
Anda perlu menemukan seseorang
399
00:22:19,337 --> 00:22:22,966
yang menunggu dan mendengarkan sebelum menyerang.
400
00:22:23,091 --> 00:22:24,259
- (Mendingin)
- Hei, Momo.
401
00:22:24,592 --> 00:22:27,136
Momo sudah menguasainya
beberapa jing sendiri.
402
00:22:27,762 --> 00:22:28,930
(TERJIT)
403
00:22:29,013 --> 00:22:30,265
Selamat tinggal, Aang.
404
00:22:30,348 --> 00:22:33,142
Aku akan menemuimu ketika waktunya tepat.
405
00:22:33,268 --> 00:22:35,478
(Tertawa)
406
00:22:35,603 --> 00:22:38,147
(Mendengus)
407
00:22:42,318 --> 00:22:45,154
Jadi, kami sedang melacaknya
kakak dan pamanmu, ya?
408
00:22:45,238 --> 00:22:47,448
Menarik sekali bertemu Zuko lagi,
409
00:22:47,532 --> 00:22:48,867
bukan begitu, Mai?
410
00:22:49,659 --> 00:22:52,495
Bukan hanya Zuko dan Iroh lagi.
411
00:22:52,620 --> 00:22:54,706
Kami memiliki target ketiga sekarang.
412
00:23:00,545 --> 00:23:02,422
(Mendingin)
413
00:23:05,174 --> 00:23:06,759
(Berdeguk)
414
00:23:06,843 --> 00:23:07,969
(Terkesiap)
415
00:23:08,094 --> 00:23:09,929
Tom-tom!